Over The Rainbow - The Wizard of Oz

Este é o verdadeiro nome da música mais conhecida como "Somewhere Over the Rainbow". Tema do filme O Mágico de Oz (The Wizard of Oz, 1939), foi escrita por E. Y. Harburg, com melodia de Harold Arlen.
Foi criada para Judy Garland interpretar no filme (no papel de Dorothy), e até hoje sua carreira é marcada por esta canção. Após a estréia do filme, em todas as suas apresentações, lhe foi pedido que a cantasse.

Esta música foi regravada por grandes cantores, tais como Frank Sinatra, Ray Charles, Celine Dion, e até mesmo Jimi Hendrix.

Quem fez ótima versão desta música em um novo ritmo (algo como o reggae) foi o havaiano Israel Kamakawiwo'le. Nesta, ele juntou Over the Rainbow com "What a Wonderful World" (de Louis Armstrong), e sua adaptação caiu nas graças do público: somente ela já participou de 4 trilhas sonoras de filmes, e mais 2 seriados. Abaixo, as duas versões (inglês e português).

Judy Garland cantando (versão original - cena do filme!):


Luiza Possi cantando (versão brasileira):


Somewhere over the rainbow way up high ======= Além do arco-íris pode ser

There's a land that I've heard of === =========== Que alguém veja em meus olhos

once in a lullaby ======================== O que eu não posso ver
Somewhere over the rainbow skies are blue ====== Além do arco-íris só eu sei
And the dreams that you dare to dream ========= Que o amor poderá me dar

Really do come true ====================== Tudo que eu sonhei

Some day I'll wish upon a star ================ Um dia a estrela vai brilhar
And wake up where the clouds are far behind me==== E o sonho vai virar realidade
Where troubles melt like lemon drops =========== E leve o tempo que levar
Away above the chimney tops =============== Eu sei que eu encontrarei

That's where you'll find me ================== A felicidade

Somewhere over the rainbow blue birds fly ======= Além do arco-íris um lugar

Birds fly over the rainbow ================== Que eu guardo em segredo

Why then, oh why can't I? =================== Que só eu sei chegar

Somewhere over the rainbow blue birds fly ======= Além do arco-íris me fez ver
Birds fly over the rainbow =================== Que o amor dos meus sonhos
Why then, oh why can't I? =================== Tinha que ser você

If happy little bluebirds fly beyond the rainbow

Why oh why can't I?