sábado, 17 de novembro de 2007

Vois Sur Ton Chemin - A Voz do Coração (Les Choristes)


Essa música é do filme francês A Voz do Coração (Les Choristes, 2004), e é linda! Concorreu ao Oscar de Melhor Canção Original em 2005, com a interpretação de Beyoncé.

O filme é muito bonito, com uma história emocionante... Vale muito a pena ver! Além do que, toda a trilha sonora deste filme é belíssima. Com música de Bruno Coulais e Christophe Barratier, o coral do filme ganhou fama também na vida real e gravou até um DVD no Palácio do Congresso, na França.

Vale lembrar que o ator que interpreta o Morhange (Jean-Baptiste Maunier) é realmente o cantor, ele não está dublando!


Abaixo o vídeo e a letra (ao lado está a tradução para o português, feita por Taís Mazzeto).


Vois sur ton chemin ------------ Veja sobre o seu caminho

Gamins oubliés égarés --------- Crianças esquecidas e perdidas
Donne leur la main -------------- Lhes dê a mão
Pour les mener ------------------ Para as guiar
Vers d'autres lendemains ------ Em direção aos dias seguintes

Sens au coeur de la nuit -------- Sentir no coração da noite
L'onde d'espoir ------------------ A onda de esperança
Ardeur de la vie ---------------- Ardor da vida
Sentier de gloire ---------------- Caminho da glória

Bonheurs enfantins ------------ Felicidades infantis
Trop vite oubliés effacés ------ Rapidamente esquecidas e apagadas
Une lumière dorée brille sans fin --- Uma luz dourada brilha sem fim
Tout au bout du chemin ------ Ao final do caminho

Sens au coeur de la nuit ------- Sentir no coração da noite
L'onde d'espoir ----------------- A onda de esperança
Ardeur de la vie ---------------- Ardor da vida
Sentier de gloire --------------- Caminho da glória


11 comentários:

ÍGU disse...

A música é linda mesmo, e os garotos realmente cantam muito bem. O filme do qual a música é trilha sonora também é ótimo, vale a pena ver, capaz até de arrancar algumas lágrimas até dos menos sensíveis hehehe, recomendo pra toda a família.

Taizinha disse...

As letras das músicas são belas pela sua simplicidade e tocam fundo no coração da gente.

Pena (WB) disse...

Sugiro que veja e ouça a versão deste coro (português) de Lisboa: http://br.youtube.com/user/corocsd

Natália disse...

Até que enfim achei um blog interessante que fala de músicas lindas como essa. Eu gostaria muito de ver o filme, mas na porcaria de cidade onde moro não acho filmes assim... aqui até as locadoras fecham às 22 e nada mais funciona na cidade hehehehe
Muito lnda a letra, realmente: simples e linda. Sem falar no jean baptiste q é mais lindo ainda!!

Giorgio disse...

nessa música.
natália, tente baixar o filme, então. =)

abraços. feliz natal.

Elida disse...

O filme é lindo, belíssimo e o Jean Baptist (Mohange), sua voz é divina. Sou fã do "Les Choristes". Tenho quase todos os seus vídeos no meu Orkut e não canso de escutar! Vale muitíssimo a pena ver o filme!

Sol disse...

onde encontro o filme??? baixar ou sei lá em ajudemmm...bjs

Anônimo disse...

para quem quiser baixar o filme em portugues esta ai o link.

http://dreamfilmesoficial.livreforum.com/filmes-evangelicos-de-a-a-l-f26/a-voz-do-coracao-dubladoavi-t421.htm

Carlos disse...

a música é ótima,
já o vi o filme duas vezes,
e também faz parte do repertório
do coral que eu participo,

é linda também quando se canta!

Pedro Merlin disse...

Extremamente lindo filme...Parabéns aos produtores, diretores e em especial atores. fantastique!!!

Luana Melo disse...

Eu simplesmente amo esse filme e a música só abrilhanta ainda mais!
A música tem o poder de tocar a alma e essa cumpre esse papel.
<3