segunda-feira, 21 de abril de 2008

The Blower's Daughter - Closer

"Hello stranger..."
Música do filme Closer (2004), esta bela música é interpretada pelo irlandês Damien Rice.
O responsável pela trilha do longa é Steven Patrick Morrissey, e nela constam - além de Rice - nomes como Lisa Hannigan, Bebel Gilberto e The Smiths. Vale lembrar que o tema do filme é uma ópera de Mozart: Così Fan Tutte.

Uma curiosidade do filme: alguns de seus diálogos foram usados em letras de faixas de bandas como Panic At The Disco! e Fall Out Boy. Que prestígio, hein!

Aqui no Brasil, esta música ganhou uma versão cantada por Ana Carolina chamada "É Isso Aí".

Veja o vídeo e a letra abaixo (ao lado está a versão em português, que não corresponde à tradução, mas sim como é cantada por aqui):


And so it is ----------------------------- É isso aí
Just like you said it would be ------ Como a gente achou que ia ser
Life goes easy on me ----------------- A vida tão simples é boa
Most of the time ---------------------- Quase sempre
And so it is ---------------------------- É isso aí
The shorter story -------------------- Os passos vão pelas ruas
No love, no glory -------------------- Ninguém reparou na lua
No hero in her sky ------------------ A vida sempre continua

I can't take my eyes off of you (5x) -- Eu não sei parar de te olhar
I can't take my eyes... ------------- De te olhar

And so it is -------------------------- É isso aí
Just like you said it should be --- Há quem acredite em milagres
We'll both forget the breeze ----- Há quem cometa maldades
Most of the time ------------------ Há quem não saiba dizer a verdade
And so it is ------------------------ É isso aí
The colder water ----------------- Um vendedor de flores
The blower's daughter ---------- Ensinar seus filhos
The pupil in denial --------------- A escolher seus amores

I can't take my eyes off of you (5x) -- Eu não sei parar de te olhar
I can't take my eyes... ------------ Não vou parar de te olhar

Did I say that I loathe you?
Did I say that I want to
Leave it all behind?

I can't take my mind off of you (5x)
I can't take my mind...
My mind...my mind...
'Til I find somebody new

19 comentários:

Edison Sabino disse...

Parabéns Ingrid muito bom seu blog com versão em português e tudo! e essa música dispença comentários! gosto dela com O Damien Rice. Beijo Edison

Ingrid disse...

Valeu Edison! A versão do Damien realmente é mto bonita né? Gosto mto! ;D

Anônimo disse...

Tu foi um pouco preguiçosa! colocastes a versão em portugues e não a tradução da letra.

Ingrid disse...

A intenção foi colocar a versão em português mesmo, e não a tradução.
Afinal, é essa que é cantada.

Anônimo disse...

Esta não é tradução da música, não se confunda com a música de Ana carolina e Seu jorge.

Ingrid disse...

Então gente! Essa é a VERSÂO em português, não a tradução =)

Anônimo disse...

Brilliant blog, I had not noticed trilhasdefilmes.blogspot.com before in my searches!
Carry on the wonderful work!

Anônimo disse...

Thanks for sharing this link, but unfortunately it seems to be offline... Does anybody have a mirror or another source? Please reply to my post if you do!

I would appreciate if a staff member here at trilhasdefilmes.blogspot.com could post it.

Thanks,
Alex

Anônimo disse...

Hello,

Thanks for sharing the link - but unfortunately it seems to be not working? Does anybody here at trilhasdefilmes.blogspot.com have a mirror or another source?


Cheers,
Harry

Anônimo disse...
Este comentário foi removido por um administrador do blog.
Anônimo disse...

Hello there,

Thanks for sharing the link - but unfortunately it seems to be not working? Does anybody here at trilhasdefilmes.blogspot.com have a mirror or another source?


Cheers,
Charlie

Anônimo disse...

Hello there,

I have a question for the webmaster/admin here at trilhasdefilmes.blogspot.com.

May I use part of the information from this post above if I provide a link back to this site?

Thanks,
Jack

Ingrid disse...

Hello Jack! Yes, you can use part of my text! Exactly as you said, just put a link to my site. ;)

Ingrid disse...

Hi Charlie! I've just tested the link, and it's working. Try again, and if you have any problem let me know =)
Cheers, Ingrid

Anônimo disse...

Greetings,

This is a message for the webmaster/admin here at trilhasdefilmes.blogspot.com.

Can I use part of the information from this post right above if I give a link back to your website?

Thanks,
Peter

Ingrid disse...

Yes, Peter, you can. Just don't forget to give a link back to mine!

Anônimo disse...

Hey,

I have a question for the webmaster/admin here at trilhasdefilmes.blogspot.com.

Can I use some of the information from this blog post above if I give a link back to your site?

Thanks,
Harry

Ingrid disse...

Yes, Harry, you can. Just give the link back.

Anônimo disse...

Thank you for the excellent posts